Rita Dahl esittelee kirjailijantyötään Iin kirjastossa

Rita Dahl esittelee monipuolista työtään kirjailijana, kääntäjänä ja tietokirjailijana. Lisätietoa:

Rita Dahl on tie­to­kir­jai­li­ja, kir­jai­li­ja, kään­tä­jä ja dra­maat­ti­nen sop­raa­no. Hän on kou­lu­tuk­sel­taan val­ti­o­tie­tei­den, fi­lo­so­fi­an mais­te­ri ja me­di­a­no­mi (yamk). Ylei­sen kir­jal­li­suus­tie­teen gra­dus­saan hän ver­tai­li Fer­nan­do Pes­so­an or­to­nyy­min ja he­te­ro­nyy­mien mo­der­nis­tis-ro­mant­ti­suut­ta. Hän on opis­kel­lut por­tu­ga­lin kiel­tä ja kir­jal­li­suut­ta Lis­sa­bo­nin yli­o­pis­tos­sa 2001-2002.

Hän on kään­tä­nyt vii­si kir­jaa, joi­den jou­kos­sa José Luís Pei­xo­ton ja Al­ber­to Pi­men­tan ru­no­va­li­koi­mat sekä en­sim­mäi­nen por­tu­ga­li­lai­sen ny­ky­ru­nou­den an­to­lo­gia Maa­il­man syr­jäl­lä (Pal­la­dium-kir­jat 2017). Hä­nen seu­raa­va kään­nök­sen­sä il­mes­tyy syk­syl­lä. Hän kään­tää par­hail­laan 15 ru­noi­li­jaa si­säl­tä­vää ga­li­ci­a­lai­sen nuo­ren ru­non an­to­lo­gi­aa, joka il­mes­tyy vuon­na 2021 kus­tan­nus­lii­ke Par­kon jul­kai­se­ma­na. Ga­li­cia on yk­si Es­pan­jan vii­des­tä vi­ral­li­ses­ta vä­hem­mis­tö­kie­les­tä.

Dah­lin ru­no­ja on il­mes­ty­nyt lu­kui­sis­sa koti- ja ul­ko­mai­sis­sa leh­dis­sä ja an­to­lo­gi­ois­sa. Kir­jai­li­ja, kään­tä­jä Elo Vii­ding toi­mit­ti ja kään­si Dah­lin ru­no­va­li­koi­man Aja süda vi­rok­si. Va­li­koi­ma jul­kais­tiin Nin­ni­kun EK­SA-ala­mer­kil­lä, jos­sa on jul­kais­tu Gen­na­di Ai­gia, En­zens­ber­ge­riä,

Dahl on jul­kais­sut tie­to- tai es­see­kir­jo­ja sa­nan­va­pau­des­ta, Suo­men kai­vok­sis­ta ja kai­vos­po­li­tii­kas­ta, maa­han­muu­tos­ta, po­e­tii­kas­ta ja po­li­tii­kas­ta. Hän on kir­joit­ta­nut mat­ka­kir­jat vii­des­tä eri maas­ta ja yh­teis­kun­nas­ta: Por­tu­ga­lis­ta, Bra­si­li­as­ta, Ete­lä-Mek­si­kos­ta, Kap Ver­des­tä ja Kyp­rok­ses­ta. Hän on myös ko­ke­nut kult­tuu­rien­vä­lis­ten pro­jek­tien koor­di­naat­to­ri: hän on toi­mit­ta­nut kes­ki­aa­si­a­lais­ten nais­kir­jai­li­joi­den teks­te­jä si­säl­tä­neen an­to­lo­gi­an Kyl­ty­mä­tön uu­ni ja suo­ma­lais-af­rik­ka­lais­ten kir­jai­li­joi­den an­to­lo­gi­an.

Vuo­si­na 2006-2009 hän oli Suo­men PE­Nin va­ra­pu­heen­joh­ta­ja ja Kes­ki-Aa­si­an nais­kir­jai­li­ja­toi­min­nan koor­di­naat­to­ri.

Dahl on myös dramaattinen sopraano. Hän ää­nit­tää par­hail­laan ita­li­a­lais­ten aa­ri­oi­den al­bu­mia pi­a­nis­ti Anu Ko­so­sen kans­sa.